rock

rock [rɒk]

1. transitive verb

   a. ( = swing to and fro) [+ child] bercer

• to rock a child to sleep endormir un enfant en le berçant

• a boat rocked by the waves un bateau bercé par les vagues

   b. ( = shake) ébranler ; ( = startle) (inf) ébranler

• the town was rocked by an earthquake la ville a été ébranlée par un tremblement de terre

• don't rock the boat (inf) ne fais pas de vagues (fig)

2. intransitive verb

   a. ( = sway gently) [cradle, person, ship] se balancer

   b. ( = sway violently) [person] chanceler ; [building] être ébranlé

3. noun

   a. ( = substance) roche f ; ( = rock face) paroi f rocheuse

• hewn out of solid rock creusé dans le roc

   b. ( = large mass, huge boulder) rocher m ; (smaller) roche f

• fallen rocks éboulis mpl

• the Rock (of Gibraltar) le rocher de Gibraltar

• as solid as a rock solide comme un roc

• their marriage is on the rocks (inf) leur couple est en train de sombrer

   c. (British = sweet) ≈ sucre m d'orge

   d. ( = music) rock m

4. compounds

► rock-and-roll, rock 'n' roll noun ( = music) rock (and roll) m adjective [singer] de rock ; [music] rock inv

► rock bottom noun

• her spirits reached rock bottom (inf) elle avait le moral à zéro (inf)

• prices were at rock bottom les prix étaient au plus bas ► rock-bottom adjective

• "rock-bottom prices" « prix sacrifiés » ► rock climbing noun varappe f

• to go rock climbing faire de la varappe ► rock face noun paroi f rocheuse

► rock-hard adjective dur comme la pierre

► rock pool noun flaque f laissée par la marée sur les rochers

► rock salt noun (for cooking) gros sel m

► rock-solid adjective solide comme un roc

► rock star noun rock star f

► rock-steady adjective [hand, voice] parfaitement assuré ; [camera, gun, moving car] parfaitement stable

* * *

[rɒk] 1.

noun

1) [U] (substance) roche f

solid rock — roche dure

hewn out of solid rock — taillé dans le roc

2) [C] (boulder) rocher m

on the rocks — [ship] sur les récifs; [drink] avec des glaçons

to be on the rocks — [marriage] aller à vau-l'eau

3) (stone) pierre f

‘falling rocks’ — ‘chute de pierres’

4) (also rock music) rock m

5) GB (sweet) sucre m d'orge

2.

noun modifier [band, concert, musician] rock; [industry] du rock

3.

transitive verb

1) (move gently) balancer [cradle]; bercer [baby, boat]

2) (shake) [tremor] secouer; [scandal] ébranler

4.

intransitive verb

1) (sway) se balancer

to rock back and forth — se balancer d'avant en arrière

to rock with laughter — être secoué de rire

2) (shake) trembler

3) (dance) danser le rock

••

solid/hard as a rock — solide/dur comme le roc

English-French dictionary. 2013.